1
00:00:03,920 --> 00:00:06,536
Г-н Джопари, имам причина да вярвам
вие притежавате предмет

2
00:00:06,560 --> 00:00:08,536
което осигурява защита
на всеки, който го държи.

3
00:00:08,560 --> 00:00:10,016
Тънък нож.

4
00:00:10,040 --> 00:00:11,816
Имате този нож, нали? не

5
00:00:11,840 --> 00:00:14,056
Но аз искам да намеря човека
кой го прави.

6
00:00:14,080 --> 00:00:16,456
Кълнеш се да поставиш Лира
под защитата

7
00:00:16,480 --> 00:00:18,856
от този нож, ще те взема
където трябва да отидете.

8
00:00:18,880 --> 00:00:20,816
С удоволствие ще го направя.

9
00:00:20,840 --> 00:00:24,656
Трябва да направите пътуване
който започва от габър.

10
00:00:24,680 --> 00:00:26,536
Намерете входа.

11
00:00:26,560 --> 00:00:28,896
Работата ви тук е завършена.

12
00:00:28,920 --> 00:00:31,936
Спасете момичето и момчето.

13
00:00:31,960 --> 00:00:35,896
Съветът одобри вашите
предложение и ние ще стартираме
дирижабли.

14
00:00:35,920 --> 00:00:37,440
Вещиците трябва да бъдат пречистени.

15
00:00:39,760 --> 00:00:43,416
Лира е неясна, защото тя
последва Асриел през аномалията.

16
00:00:43,440 --> 00:00:44,936
ще се присъедините ли към нас

17
00:00:44,960 --> 00:00:48,456
Магистериумът ще плати
за това, което ни причиниха.

18
00:00:48,480 --> 00:00:50,936
Телеграма
от север ме информира

19
00:00:50,960 --> 00:00:54,376
че 24 от нашите войници от Магистериума
в базовия лагер

20
00:00:54,400 --> 00:00:56,856
са убити хладнокръвно.

21
00:00:56,880 --> 00:00:58,680
Губим контрол над Севера.

22
00:01:03,720 --> 00:01:04,896
До следващия път.

23
00:01:04,920 --> 00:01:06,896
Алетиометърът - някой го е взел.

24
00:01:06,920 --> 00:01:09,856
Но имаме нужда от него. Без това ще го направим
никога да не намеря баща ми. аз знам!

25
00:01:09,880 --> 00:01:12,936
Имам нещо жизненоважно
нейната. Тя ще се върне.

26
00:01:12,960 --> 00:01:14,896
Тогава тя е моя.

27
00:01:14,920 --> 00:01:16,120
благодаря

28
00:01:17,080 --> 00:01:18,456
Уил! Лира.

29
00:01:18,480 --> 00:01:20,136
Стой далеч от това момче.

30
00:01:20,160 --> 00:01:22,320
разбираш ли ме
Той няма да ви причини нищо, освен зло.

31
00:01:26,960 --> 00:01:28,960
Лира, разбрах, хайде!

32
00:01:31,880 --> 00:01:33,440
Лира!

33
00:01:35,000 --> 00:01:41,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

34
00:01:43,520 --> 00:01:47,776
Небесата в този свят
са също толкова красиви, колкото нашите.

35
00:01:47,800 --> 00:01:50,600
Това ми дава известна надежда.

36
00:01:52,160 --> 00:01:53,376
Лира трябва да е близо.

37
00:02:02,440 --> 00:02:04,536
ангели.

38
00:02:04,560 --> 00:02:06,136
Не може да бъде.

39
00:02:06,160 --> 00:02:09,056
Те не са се направили видими
в продължение на хиляди години.

40
00:02:09,080 --> 00:02:13,336
И последния път, когато бяха видени,
беше да се води война.

41
00:02:13,360 --> 00:02:18,216
Сега, когато Асриел хвърли
светове един от друг, те отиват при него.

42
00:02:18,240 --> 00:02:20,920
Ако Асриел има ангели на негова страна,
той може всичко.

43
00:02:23,840 --> 00:02:25,960
Това е знакът, от който имах нужда.

44
00:02:27,120 --> 00:02:30,816
Искате ли да следвате?
Аз ще върна Асриел,

45
00:02:30,840 --> 00:02:32,856
и ще се върнем в нашия свят

46
00:02:32,880 --> 00:02:35,640
и унищожи Магистериума
заедно.

47
00:02:41,720 --> 00:02:43,360
Трябва да намерим Лира.

48
00:02:55,760 --> 00:03:00,040
Съдбата на много светове
може да почива върху вас.

49
00:03:06,760 --> 00:03:07,800
Уил?

50
00:03:09,400 --> 00:03:10,680
Ръката му е по-зле.

51
00:03:12,800 --> 00:03:15,336
Не съм сигурен, че можем да му помогнем, Лира.

52
00:03:42,440 --> 00:03:43,600
По този начин.

53
00:03:58,400 --> 00:03:59,520
Лира.

54
00:04:10,960 --> 00:04:12,680
Лира!

55
00:04:18,720 --> 00:04:20,120
Виждам те.

56
00:04:24,920 --> 00:04:26,736
Уил, събуди се!
Уил, трябва да се махаме оттук!

57
00:04:26,760 --> 00:04:28,680
Анджелика е долу
и тя ще ни убие.

58
00:04:37,480 --> 00:04:38,840
Уил, побързай!

59
00:04:43,600 --> 00:04:44,840
Хайде, насам.

60
00:04:51,680 --> 00:04:52,960
Уил, помогни ми!

61
00:05:15,120 --> 00:05:16,656
Можеш ли да ни измъкнеш от тук?

62
00:05:16,680 --> 00:05:18,936
побързайте!

63
00:05:20,920 --> 00:05:24,080
Той има ножа!
Виж, не искаме да те нараняваме.

64
00:05:30,960 --> 00:05:34,056
Щеше да ни защити
и нашите възрастни в планините.

65
00:05:47,600 --> 00:05:49,936
Толкова съжалявам за брат ти.

66
00:05:49,960 --> 00:05:52,040
тръгвай Сега.

67
00:07:40,320 --> 00:07:42,560
Нека видя раната.

68
00:07:52,120 --> 00:07:54,240
Вашият нож ли го направи?

69
00:07:56,680 --> 00:07:58,520
Покажи им, Уил.

70
00:08:06,640 --> 00:08:08,336
Ако ми вярваш, вярваш и на нея.

71
00:08:08,360 --> 00:08:10,056
Никога не си я срещал.

72
00:08:10,080 --> 00:08:13,680
И ако смятате, че можете да запазите
нищо от нея, не можеш.

73
00:08:15,160 --> 00:08:16,840
Те са тук, за да ни помогнат.

74
00:08:22,400 --> 00:08:24,456
Виждали ли сте някога такова острие?

75
00:08:24,480 --> 00:08:25,520
не

76
00:08:27,640 --> 00:08:28,936
Този ръб.

77
00:08:28,960 --> 00:08:30,536
Какво реже този ръб?

78
00:08:30,560 --> 00:08:31,880
Всичко. нищо

79
00:08:45,680 --> 00:08:46,920
Е, не си отровен.

80
00:08:48,160 --> 00:08:49,816
Но това не е нормална рана.

81
00:08:49,840 --> 00:08:52,616
Ще отнеме повече от растения
да го излекува.

82
00:08:52,640 --> 00:08:54,560
Има нужда от заклинание.

83
00:08:55,600 --> 00:08:57,040
Трябва да съберем лишеи.

84
00:09:27,280 --> 00:09:30,096
Смятате ли
можеш ли да летиш през него?

85
00:09:30,120 --> 00:09:32,296
Просто се настани удобно,
Г-н Джопари.

86
00:09:32,320 --> 00:09:33,720
Влизаме.

87
00:09:41,560 --> 00:09:43,280
Уаууу!

88
00:10:13,200 --> 00:10:16,096
Добре, значи не съвсем
пещерата и клавиатура,

89
00:10:16,120 --> 00:10:18,600
но да видим дали и ти работиш.

90
00:10:42,040 --> 00:10:47,416
„Обръщам се към върха за провизия
на хранене носи късмет.

91
00:10:47,440 --> 00:10:51,720
„Шпиониране с остри очи като
тигър с ненаситна жажда.

92
00:10:55,920 --> 00:10:59,376
„Стоя неподвижен като планината,
това е обиколен път.

93
00:10:59,400 --> 00:11:03,080
„Това означава малки камъни,
врати и отвори.

94
00:11:04,520 --> 00:11:08,200
„Идват знаци, които ще
те укрепва по пътя ти."

95
00:11:14,120 --> 00:11:15,840
Знаеш ли, продължаваш да ме зяпаш.

96
00:11:20,640 --> 00:11:22,320
Винаги съм искал да срещна вещица.

97
00:11:24,120 --> 00:11:26,256
Баща ми ми даде книга
за вещици.

98
00:11:26,280 --> 00:11:27,880
В него имаше снимки.

99
00:11:29,040 --> 00:11:30,376
Всички бяха с гарванова коса.

100
00:11:30,400 --> 00:11:32,696
Намирам тези книги за дразнещи.

101
00:11:32,720 --> 00:11:35,216
Асриел знае какво
изглежда вещица.

102
00:11:35,240 --> 00:11:36,560
Не докосвай това цвете.

103
00:11:38,920 --> 00:11:40,856
Искам да знам всичко.

104
00:11:40,880 --> 00:11:42,480
какво можеш да направиш

105
00:11:46,160 --> 00:11:49,656
И можете да убиете, доста лесно.

106
00:11:49,680 --> 00:11:51,936
И студът не те засяга.

107
00:11:51,960 --> 00:11:53,920
И можете да чуете
шепне на вятъра.

108
00:11:54,960 --> 00:11:56,400
в безопасност ли сме

109
00:11:59,240 --> 00:12:00,360
Безопасен ли е Уил?

110
00:12:03,880 --> 00:12:05,816
Раната му е дълбока.
Но той ще се оправи.

111
00:12:05,840 --> 00:12:08,016
нали Сега, когато сме с теб,
той ще бъде ли по-добре?

112
00:12:08,040 --> 00:12:10,576
Ще направим каквото можем тук.

113
00:12:10,600 --> 00:12:12,480
Но тогава трябва да пътуваме
към нашите земи.

114
00:12:14,520 --> 00:12:15,856
Нашите земи?

115
00:12:15,880 --> 00:12:18,216
Флората е повече
мощен в нашия свят.

116
00:12:18,240 --> 00:12:20,096
Ще ни заведеш у дома?

117
00:12:20,120 --> 00:12:22,040
Обещах да те пазя, Лира.

118
00:12:23,080 --> 00:12:25,136
Ще го направим у дома.

119
00:12:25,160 --> 00:12:26,520
Място, което познавам.

120
00:12:49,560 --> 00:12:51,240
Защо не е уплашена?

121
00:12:52,480 --> 00:12:54,120
Тя не е оттук, нали?

122
00:13:19,520 --> 00:13:23,056
Може би са прави.
Може би трябва да отидем в моя свят.

123
00:13:23,080 --> 00:13:24,600
Защо си тръгна, Лира?

124
00:13:26,120 --> 00:13:27,280
Да изследвам Прах.

125
00:13:29,320 --> 00:13:30,960
Да се ​​опитам да направя всичко възможно от Роджър.

126
00:13:34,360 --> 00:13:36,160
Работата е там, че тези вещици...

127
00:13:37,440 --> 00:13:40,456
..те са свързани със Земята,
те могат да намерят отговор след отговор.

128
00:13:40,480 --> 00:13:41,800
А баща ми?

129
00:13:44,200 --> 00:13:46,080
Какво означава
алетиометър казвам да направя?

130
00:13:47,200 --> 00:13:49,176
Уил, виждам какъв си
скривайки ръката си,

131
00:13:49,200 --> 00:13:50,896
Знам, че кърви.

132
00:13:50,920 --> 00:13:52,096
Само малко.

133
00:13:52,120 --> 00:13:54,256
Има и по-мощни
растения в моя свят.

134
00:13:54,280 --> 00:13:56,576
Те го казват и аз мисля
това също. Вижте, разбрах.

135
00:13:56,600 --> 00:13:58,920
Страхуваш се, защото
мислиш, че не мога да продължа.

136
00:14:00,480 --> 00:14:01,760
Мога да направя това.

137
00:14:02,760 --> 00:14:03,920
Ние можем да направим това.

138
00:14:05,040 --> 00:14:07,176
Попитайте алетиометъра
където е баща ми,

139
00:14:07,200 --> 00:14:09,600
в кой свят е,
къде можем да го намерим.

140
00:14:49,200 --> 00:14:50,480
Той е близо.

141
00:14:51,960 --> 00:14:53,200
Какво?!

142
00:14:55,080 --> 00:14:56,320
Той е в този свят.

143
00:15:04,760 --> 00:15:06,440
Значи това е нов свят?

144
00:15:09,680 --> 00:15:14,296
Ново за тези, които не са родени в него -
толкова стари, колкото вашите или моите иначе.

145
00:15:14,320 --> 00:15:17,856
Това, което направи Асриел, разтърси
всичко наред, г-н Скорсби.

146
00:15:17,880 --> 00:15:19,296
Изглежда празно.

147
00:15:19,320 --> 00:15:24,376
Не така. Отвъд този нос
е град, някога могъщ и богат.

148
00:15:24,400 --> 00:15:26,016
Натам сме се запътили.

149
00:15:26,040 --> 00:15:27,480
Ножоносецът може да е там.

150
00:15:28,520 --> 00:15:31,616
Някога страхотен град
изпадна в трудни времена.

151
00:15:31,640 --> 00:15:34,736
В друг живот бих търсил
каквото можех да изчистя.

152
00:15:34,760 --> 00:15:38,016
В друг живот нито едното, нито другото
от нас изобщо биха били тук.

153
00:15:38,040 --> 00:15:40,776
Имаш странен начин за себе си,
Г-н Джопари.

154
00:15:40,800 --> 00:15:42,816
Те говорят неща за шаманите.

155
00:15:42,840 --> 00:15:45,336
О, да, какво казват?
Че имат правомощия.

156
00:15:45,360 --> 00:15:46,640
Че могат да летят.

157
00:15:47,640 --> 00:15:50,256
И все пак не можете.

158
00:15:50,280 --> 00:15:51,496
О, но мога.

159
00:15:51,520 --> 00:15:53,856
как смяташ Трябваше да летя.

160
00:15:53,880 --> 00:15:55,896
Аз те извиках.

161
00:15:55,920 --> 00:15:59,256
Ето ме - летя.

162
00:15:59,280 --> 00:16:03,016
Аз съм човек, но се научих
няколко неща по пътя.

163
00:16:03,040 --> 00:16:06,416
Прекарах време с вещици,
академици, дух.

164
00:16:06,440 --> 00:16:08,280
Открих глупост навсякъде.

165
00:16:10,840 --> 00:16:13,656
И това пътуване,
глупост ли е или мъдрост?

166
00:16:13,680 --> 00:16:14,920
Това пътуване?

167
00:16:19,760 --> 00:16:21,216
аз не знам

168
00:16:21,240 --> 00:16:24,016
Така че намираме носителя на
Subtle Knife и какво тогава?

169
00:16:24,040 --> 00:16:26,016
Казваме му каква е задачата му.

170
00:16:26,040 --> 00:16:28,200
И тази задача включва
защитавайки Лира?

171
00:16:30,240 --> 00:16:31,640
Ще защити всички ни.

172
00:16:36,840 --> 00:16:39,536
Това е, спираме.
Не, попитайте алетиометъра.

173
00:16:39,560 --> 00:16:40,776
Попитайте колко близък е баща ми.

174
00:16:40,800 --> 00:16:42,696
Няма смисъл да те хващам
на баща ти, ако,

175
00:16:42,720 --> 00:16:44,416
когато те отведем там,
ти си полумъртъв.

176
00:16:44,440 --> 00:16:46,440
Не, използваш ме
като извинение за спиране.

177
00:16:53,640 --> 00:16:54,856
съжалявам

178
00:16:54,880 --> 00:16:57,720
Знам, че няма да ме използваш
като извинение за спиране.

179
00:17:00,160 --> 00:17:01,400
Извинението е прието.

180
00:17:06,040 --> 00:17:07,680
Ти също трябва да почиваш.

181
00:17:27,400 --> 00:17:29,416
сигурен ли си в това

182
00:17:29,440 --> 00:17:31,080
Никога не съм бил по-сигурен.

183
00:17:32,360 --> 00:17:33,800
Искаш ножа, нали?

184
00:18:14,640 --> 00:18:16,136
Тя е там.

185
00:18:16,160 --> 00:18:17,936
Всичко е наред, разбираш ли?

186
00:18:17,960 --> 00:18:19,560
Можеш да излезеш.

187
00:18:23,440 --> 00:18:25,496
здравей Аз съм Мери.

188
00:18:25,520 --> 00:18:27,160
искаш ли нещо за хапване

189
00:18:33,600 --> 00:18:36,056
Изобщо не е добре за вас.
Пълно е със захар.

190
00:18:36,080 --> 00:18:37,520
Няма да кажа на родителите ти.

191
00:18:44,520 --> 00:18:46,536
Призраците ги хванаха.

192
00:18:46,560 --> 00:18:48,896
Призраците?

193
00:18:48,920 --> 00:18:51,136
Как така не са
разбирам ви, госпожице?

194
00:18:51,160 --> 00:18:52,480
Можеш ли дори да не ги видиш?

195
00:18:53,880 --> 00:18:55,640
О, ние също не можем да ги видим, но...

196
00:18:57,880 --> 00:18:59,816
Паола.

197
00:18:59,840 --> 00:19:01,176
здрасти

198
00:19:01,200 --> 00:19:04,696
Значи си сам, значи?

199
00:19:04,720 --> 00:19:06,496
Другите възрастни
се грижеше за нас,

200
00:19:06,520 --> 00:19:08,336
но след това се изплашиха,
изтича до хълмовете.

201
00:19:08,360 --> 00:19:09,936
Към планината.

202
00:19:09,960 --> 00:19:11,440
Сега и другите деца си отидоха.

203
00:19:13,360 --> 00:19:15,360
Ти не си от този свят, нали?

204
00:19:16,920 --> 00:19:18,496
Като онова момиче Лира.

205
00:19:18,520 --> 00:19:20,296
Лира? Виждали ли сте Лира?

206
00:19:20,320 --> 00:19:22,696
не я харесвам

207
00:19:22,720 --> 00:19:26,016
Тя направи нещо лошо на Тулио.

208
00:19:26,040 --> 00:19:28,280
Опитвахме се да я убием,
но тя избяга.

209
00:19:30,840 --> 00:19:32,416
Грешно ли беше?

210
00:19:32,440 --> 00:19:34,016
да

211
00:19:34,040 --> 00:19:37,936
Тук всичко е наред, госпожице,
ще го научиш скоро.

212
00:19:37,960 --> 00:19:39,456
Къде отиде Лира?

213
00:19:39,480 --> 00:19:40,920
Тя е с вещицата.

214
00:19:50,040 --> 00:19:51,320
да

215
00:19:59,200 --> 00:20:00,480
Можеш ли да останеш за малко?

216
00:20:01,480 --> 00:20:03,536
Да се ​​грижиш за нас?

217
00:20:03,560 --> 00:20:05,136
Призраците не ви разбират...

218
00:20:05,160 --> 00:20:06,856
не е нужно да ходиш
като другите.

219
00:20:06,880 --> 00:20:10,960
Можете да ни накарате да се къпем и да разкажете
ние какво да правим и всичко това.

220
00:20:28,840 --> 00:20:30,296
чакай

221
00:20:30,320 --> 00:20:32,576
Не трябва да си тук сам.

222
00:20:32,600 --> 00:20:33,640
ела с мен

223
00:20:34,800 --> 00:20:36,520
Ще те заведа при твоите възрастни.

224
00:20:39,280 --> 00:20:41,520
аз си мисля
за жена ми и сина ми.

225
00:20:43,160 --> 00:20:45,600
Тук се чувствам по-близо до него.

226
00:20:46,720 --> 00:20:49,440
Не съм се връщал на този свят
откакто напуснах своя.

227
00:20:50,480 --> 00:20:52,160
Дори не бях срещал Саян Котор.

228
00:20:53,600 --> 00:20:55,480
Не виждаш своя
демон в моя свят.

229
00:20:57,600 --> 00:21:00,800
Изгубих надежда да намеря
прозорец и връщане към тях.

230
00:21:06,400 --> 00:21:07,776
Както и да е, ти беше прав.

231
00:21:07,800 --> 00:21:09,016
трябва да спя

232
00:21:09,040 --> 00:21:10,536
Само ако можех.

233
00:21:10,560 --> 00:21:13,456
Какво да ви кажа - защо не го направим
направи кафе вместо това?

234
00:21:13,480 --> 00:21:14,760
благодаря

235
00:21:21,280 --> 00:21:22,736
Нека помогна.

236
00:21:22,760 --> 00:21:24,520
Да, можеш ли да ни запалиш малко огън?

237
00:21:27,160 --> 00:21:28,560
Един момент.

238
00:21:39,600 --> 00:21:40,960
вярно

239
00:21:47,320 --> 00:21:50,576
Ножът, който Уил носи,
начинът, по който го сряза -

240
00:21:50,600 --> 00:21:52,656
не е обикновена кройка.

241
00:21:52,680 --> 00:21:56,056
Страх ме е как е стигнал
толкова мощно оръжие.

242
00:21:56,080 --> 00:21:58,696
Мислите, че имате нужда
да ме защити от Уил?

243
00:21:58,720 --> 00:22:00,696
Ножът на Уил е невероятен.

244
00:22:00,720 --> 00:22:03,160
Може да бъде много опасно, ако е
в грешни ръце, но...

245
00:22:04,600 --> 00:22:05,917
..Wil е носителят,

246
00:22:05,941 --> 00:22:07,280
той нямаше да ми направи нищо.

247
00:22:10,080 --> 00:22:14,176
Серафина Пекала, моята работа е
за да помогне на Уил да намери баща си.

248
00:22:14,200 --> 00:22:15,520
Бащата на Уил?

249
00:22:16,920 --> 00:22:18,656
Така каза алетиометърът.

250
00:22:18,680 --> 00:22:20,720
Спрях да му вярвам
след смъртта на Роджър.

251
00:22:22,520 --> 00:22:23,840
Но го загубих.

252
00:22:26,360 --> 00:22:28,120
И разбрах колко е важно.

253
00:22:30,680 --> 00:22:32,320
Как е част от мен.

254
00:22:33,680 --> 00:22:37,280
Така че, ако пише, че трябва да помогна на Уил,
тогава това е, което трябва да направя.

255
00:22:41,920 --> 00:22:44,296
Хората ми казаха, че е твоя
отчитане на алетиометъра

256
00:22:44,320 --> 00:22:45,560
което бих намерил за впечатляващо.

257
00:22:46,760 --> 00:22:47,800
истината е...

258
00:22:49,240 --> 00:22:51,600
..това е твоето упоритост
това е твоят подарък.

259
00:22:53,640 --> 00:22:55,320
Нашата задача е да те защитим, Лира.

260
00:22:56,680 --> 00:23:00,680
Ако това означава да те защитавам
и Уил, тогава така да бъде,

261
00:23:05,080 --> 00:23:06,560
Е, трябва да се чувствате неспокойни.

262
00:23:08,040 --> 00:23:09,656
Тук има същества.

263
00:23:09,680 --> 00:23:12,496
Те не нараняват децата,
но могат да те наранят.

264
00:23:12,520 --> 00:23:14,440
Ние ще ви помогнем да намерите
Бащата на Уил...

265
00:23:15,600 --> 00:23:18,040
..но трябва да спрем
Първо Уил кърви.

266
00:23:59,120 --> 00:24:00,680
Моля те, кажи ми, че ще се оправи.

267
00:24:02,240 --> 00:24:03,800
Направихме всичко възможно тук.

268
00:24:32,880 --> 00:24:34,616
нагоре.

269
00:24:34,640 --> 00:24:36,136
Продължавайте нагоре.

270
00:24:36,160 --> 00:24:37,320
Това е всичко, което пише.

271
00:24:40,800 --> 00:24:42,456
Стой близо до него.

272
00:24:42,480 --> 00:24:43,896
Тази вечер ще му е студено.

273
00:24:43,920 --> 00:24:46,280
Ще продължим нагоре по планината
на сутринта.

274
00:24:55,400 --> 00:24:56,720
Тук се чувстваме сигурни...

275
00:24:57,920 --> 00:24:59,240
..нали?

276
00:25:08,280 --> 00:25:09,536
хм

277
00:25:14,640 --> 00:25:16,200
Фра Павел.

278
00:25:17,520 --> 00:25:20,856
Консултирах се с алетиометъра
както попитахте.

279
00:25:20,880 --> 00:25:23,936
Не разбирам напълно
това, което съм видял.

280
00:25:23,960 --> 00:25:27,456
Може би, ако ми кажете, ще го направим
разберете го по-добре заедно.

281
00:25:27,480 --> 00:25:28,816
Мога ли да говоря свободно?

282
00:25:28,840 --> 00:25:31,656
Въпреки че с право трябва да бъда
наказани за такива думи.

283
00:25:31,680 --> 00:25:33,440
каквото и да е...

284
00:25:34,640 --> 00:25:38,216
..дошло е от
алетиометър, прав ли съм?

285
00:25:38,240 --> 00:25:39,320
Вие сте.

286
00:25:41,160 --> 00:25:43,856
Така че защо трябва да бъдете наказани
че ми каза нещо

287
00:25:43,880 --> 00:25:46,560
което от своя страна са ти казали?

288
00:25:47,960 --> 00:25:49,320
давай напред

289
00:25:51,400 --> 00:25:53,840
Г-жа Култър гледа
за нейното дете.

290
00:26:00,520 --> 00:26:05,096
Преди Асриел да отвори дупката в
Скай, г-жа Култър дойде да ме види.

291
00:26:05,120 --> 00:26:07,200
Имаше нещо
тя искаше да попитам.

292
00:26:12,040 --> 00:26:13,936
Какъв беше въпросът?

293
00:26:13,960 --> 00:26:15,640
Коя е Лира Белакуа?

294
00:26:16,800 --> 00:26:17,816
и?

295
00:26:17,840 --> 00:26:20,616
Открих момичето
има друго име.

296
00:26:20,640 --> 00:26:22,416
Вещиците го знаят от пророчество.

297
00:26:22,440 --> 00:26:23,856
Това е ерес, без съмнение.

298
00:26:23,880 --> 00:26:25,176
Ти не си еретик.

299
00:26:25,200 --> 00:26:29,136
Повторете наученото
и не ми губи повече време.

300
00:26:29,160 --> 00:26:31,016
По-скоро се боя, че имаш
стане кардинал

301
00:26:31,040 --> 00:26:33,520
в най-натоварващия момент.
Кажи ми каквото знаеш.

302
00:26:34,640 --> 00:26:36,656
Името е нейната съдба.

303
00:26:36,680 --> 00:26:39,856
Предсказва, че тя ще бъде в
позицията на единия

304
00:26:39,880 --> 00:26:42,160
които доведоха до нашето падение.

305
00:26:43,240 --> 00:26:44,856
Майка на всички ни.

306
00:26:44,880 --> 00:26:46,080
Причината за всички грехове.

307
00:26:47,240 --> 00:26:49,656
Как се казва детето?

308
00:26:49,680 --> 00:26:51,816
Алетиометърът не прогнозира.

309
00:26:51,840 --> 00:26:54,656
Ако стане така, че тя е
изкушен от змията,

310
00:26:54,680 --> 00:26:57,536
тогава е вероятно тя да падне,
и прахът и грехът ще триумфират.

311
00:26:57,560 --> 00:27:00,240
Името, Фра Павел.

312
00:27:01,760 --> 00:27:03,160
Произнесете името.

313
00:27:09,800 --> 00:27:11,320
Познавате това място.

314
00:27:12,480 --> 00:27:15,240
Вие наистина нямате разум
къде може да е Лира?

315
00:27:16,720 --> 00:27:18,080
Знам го малко.

316
00:27:28,360 --> 00:27:30,160
защо си толкова нервен

317
00:27:31,560 --> 00:27:32,720
Ами просто...

318
00:27:33,800 --> 00:27:36,936
..призраците са се умножили
откакто Асриел разкъса небето.

319
00:27:36,960 --> 00:27:40,176
уф Една минута това място е
празен, следващият не е.

320
00:27:40,200 --> 00:27:41,816
И тогава вече е твърде късно.

321
00:27:41,840 --> 00:27:44,296
Не те хванаха.
Успяхте да се върнете.

322
00:27:44,320 --> 00:27:46,920
Само защото избягах.
О, да, уплашихте се.

323
00:27:48,440 --> 00:27:50,136
Трябва да я намеря и на свой ред,

324
00:27:50,160 --> 00:27:52,640
ще вземеш момчето
с финия нож.

325
00:28:32,680 --> 00:28:35,560
Това е почти като Spectres
разделят жертвите си.

326
00:28:39,520 --> 00:28:42,240
Те не се разделят, тези Spectres.

327
00:28:43,720 --> 00:28:47,056
По-силно е от това,
каквото и да правят.

328
00:28:47,080 --> 00:28:48,520
Можем да се поучим от това.

329
00:28:54,680 --> 00:28:56,440
Аз съм се молил.

330
00:28:59,560 --> 00:29:04,040
И вярвам, че тепърва ни предстои
разберем нашата истинска цел.

331
00:29:05,960 --> 00:29:12,120
Но днес самият Орган
е говорил с мен.

332
00:29:17,880 --> 00:29:25,040
..магистериумът, над който
Аз съм кардинал, има нова посока.

333
00:29:26,320 --> 00:29:27,480
Фра Павел...

334
00:29:29,040 --> 00:29:33,440
..ми донесе информация
на заплаха, толкова сериозна по природа...

335
00:29:35,080 --> 00:29:37,760
..че светът
го е виждал само веднъж преди.

336
00:29:40,120 --> 00:29:41,640
Под мое ръководство...

337
00:29:45,920 --> 00:29:48,440
Изпратихме войски
през аномалията...

338
00:29:50,640 --> 00:29:52,096
..да се изправи пред тази заплаха.

339
00:29:52,120 --> 00:29:53,480
Да, кардинал.

340
00:29:57,120 --> 00:29:59,680
От името на властта...

341
00:30:01,720 --> 00:30:03,400
..няма да се колебаем.

342
00:30:16,800 --> 00:30:18,400
..ще бъде детето...

343
00:30:19,680 --> 00:30:21,160
..Лира Белакуа.

344
00:30:28,480 --> 00:30:31,256
Издържа,
заклинанието подейства.

345
00:30:31,280 --> 00:30:34,320
Рана, причинена от магия
трябва да се затвори с магия.

346
00:30:35,960 --> 00:30:37,560
Дадох всичко от себе си.

347
00:30:42,040 --> 00:30:43,960
Тя е загубила много, за един толкова млад.

348
00:30:46,440 --> 00:30:48,056
знам това

349
00:30:48,080 --> 00:30:49,200
кажи му

350
00:30:57,360 --> 00:30:59,416
Тя е важна, Уил.

351
00:30:59,440 --> 00:31:02,256
Има пророчество около Лира,

352
00:31:02,280 --> 00:31:06,496
пророчество, което включва момче
който трябва да пътува с нея.

353
00:31:06,520 --> 00:31:10,296
Не знам дали
ти си това момче.

354
00:31:10,320 --> 00:31:12,320
Тя си мисли, че си тя
отговорност.

355
00:31:13,560 --> 00:31:15,537
Не изпускайте от поглед факта

356
00:31:15,561 --> 00:31:17,536
че тя също е твоя отговорност.

357
00:31:17,560 --> 00:31:19,200
Тя трябва да бъде защитена.

358
00:32:04,760 --> 00:32:06,400
Мариса.

359
00:34:18,800 --> 00:34:20,176
Това ли са Spectres?

360
00:34:20,200 --> 00:34:21,637
Там долу има рояк!

361
00:34:23,120 --> 00:34:25,456
Да, това са те.

362
00:34:25,480 --> 00:34:28,040
Ако са толкова близо до кулата,
тогава ножът го няма.

363
00:34:29,280 --> 00:34:32,176
Трябва да кацнем. Лира може да бъде
там долу в опасност.

364
00:34:32,200 --> 00:34:34,496
Призраците щяха да ни хванат
веднага.

365
00:34:34,520 --> 00:34:36,416
Не могат да ни качат тук.

366
00:34:36,440 --> 00:34:38,016
Ами ако Лира е там?

367
00:34:38,040 --> 00:34:40,216
не се притеснявай
Призраците се хранят с прах.

368
00:34:40,240 --> 00:34:42,360
Децата не са привлекателни за тях.

369
00:34:48,520 --> 00:34:52,520
Ако умрем, не сме от помощ
и не можем да правим нищо повече.

370
00:34:54,400 --> 00:34:56,576
Заведете ни по-нагоре.

371
00:34:56,600 --> 00:35:00,496
Над гората.
Ножоносецът не е в града.

372
00:35:02,720 --> 00:35:04,520
Какъв е този шум?

373
00:35:07,280 --> 00:35:09,736
какво виждаш

374
00:35:11,600 --> 00:35:13,136
Магистериум дирижабли.

375
00:35:13,160 --> 00:35:15,616
Не мислех, че ще им бъде позволено
да прекосявам световете.

376
00:35:15,640 --> 00:35:18,240
Нека летим.
Вятърът ще бъде на наша страна.

377
00:35:37,040 --> 00:35:38,400
давай...

378
00:35:46,160 --> 00:35:47,560
Можете да ги контролирате.

379
00:35:52,880 --> 00:35:54,480
Не е ли прекрасно?

380
00:35:56,800 --> 00:35:58,280
Да празнуваме.

381
00:36:06,640 --> 00:36:09,440
Мислите ли, че Анджелика и Паола
ще е наред ли

382
00:36:10,720 --> 00:36:12,920
Не мисля, че бяха толкова лоши
както си мислехме.

383
00:36:15,440 --> 00:36:16,960
Въпреки че ме беше страх.

384
00:36:19,040 --> 00:36:22,296
Никога не съм виждал деца
действай така преди.

385
00:36:22,320 --> 00:36:23,680
имам.

386
00:36:29,360 --> 00:36:30,560
майка ми.

387
00:36:32,040 --> 00:36:33,216
От време на време,

388
00:36:33,240 --> 00:36:36,040
ще започне да мисли разни неща
това не беше вярно.

389
00:36:37,480 --> 00:36:39,160
Да правиш неща, които нямат смисъл.

390
00:36:41,400 --> 00:36:44,680
Като... докосване на парапетите
в парка или...

391
00:36:46,040 --> 00:36:48,016
..броене на тухлите в стената.

392
00:36:48,040 --> 00:36:50,176
Такива неща.

393
00:36:50,200 --> 00:36:51,560
Тези момчета разбраха.

394
00:36:53,560 --> 00:36:54,800
Те бяха злобни.

395
00:36:55,920 --> 00:36:57,360
Без причина.

396
00:36:59,520 --> 00:37:01,480
Те бяха по-лоши от Анджелика.

397
00:37:06,080 --> 00:37:07,480
Когато бях по-млад...

398
00:37:09,200 --> 00:37:11,760
..Преди се преструвах, че баща ми
беше някъде в чужбина...

399
00:37:13,480 --> 00:37:16,296
..и че един ден ще отида да го взема.

400
00:37:16,320 --> 00:37:18,200
Той щеше да има отговор на всичко.

401
00:37:20,040 --> 00:37:21,776
И можех да ходя на училище.

402
00:37:21,800 --> 00:37:22,960
Имайте приятели.

403
00:37:24,320 --> 00:37:26,616
Но колкото повече остарях...

404
00:37:26,640 --> 00:37:28,296
Колкото повече спираш да вярваш в това.

405
00:37:28,320 --> 00:37:29,640
да

406
00:37:33,120 --> 00:37:34,520
Не можех да се доверя на никого.

407
00:37:35,840 --> 00:37:37,200
Докато не ме срещна.

408
00:37:40,680 --> 00:37:42,080
да

409
00:38:16,440 --> 00:38:17,880
друг?

410
00:38:28,240 --> 00:38:31,336
Ще ти кажа всичко, което искаш.

411
00:38:31,360 --> 00:38:32,656
Как ги контролирате?

412
00:38:32,680 --> 00:38:34,856
Ами консумират
какво ни прави хора,

413
00:38:34,880 --> 00:38:38,496
така че просто... скрих това от тях.

414
00:38:38,520 --> 00:38:39,697
Потиснах се.

415
00:38:44,520 --> 00:38:48,256
Мариса, с тази способност,

416
00:38:48,280 --> 00:38:50,536
можем да отидем където си поискаме
в този град.

417
00:38:50,560 --> 00:38:54,936
Да, мога да намеря Лира,
и най-накрая можете да намерите момчето,

418
00:38:54,960 --> 00:38:58,256
и ножът е твой. Нашите!

419
00:38:58,280 --> 00:38:59,896
разбираш ли

420
00:38:59,920 --> 00:39:02,600
Има сила, която може
да бъде полезно и за двама ни.

421
00:39:04,080 --> 00:39:07,400
И аз бих искал равен
да споделя всичко с.

422
00:39:10,840 --> 00:39:12,880
Мислиш ли, че съм ти равен?

423
00:39:15,400 --> 00:39:16,840
По всякакъв начин.

424
00:39:25,840 --> 00:39:28,776
Тогава нека пием за това.

425
00:39:44,800 --> 00:39:47,136
Тънкият нож на Cittagazze -

426
00:39:47,160 --> 00:39:50,496
дори и създателите
знам какво може да направи.

427
00:39:50,520 --> 00:39:53,736
Никой не е неуязвим за него.

428
00:39:53,760 --> 00:39:54,880
материя.

429
00:40:00,040 --> 00:40:01,240
въздух.

430
00:40:03,960 --> 00:40:05,896
давай

431
00:40:08,160 --> 00:40:09,480
това място...

432
00:40:11,080 --> 00:40:12,856
..прозореца.

433
00:40:12,880 --> 00:40:14,640
Всички неща, които сте крили от мен.

434
00:40:16,320 --> 00:40:17,896
Щеше да е много по-лесно

435
00:40:17,920 --> 00:40:20,400
ако ми беше казал за Лира
когато я имаше за първи път.

436
00:40:23,600 --> 00:40:26,200
Ти направи толкова много за мен.
Не си мисли, че не знам това.

437
00:40:28,400 --> 00:40:30,456
Но вашите амбиции бяха малки.

438
00:40:30,480 --> 00:40:33,320
Винаги щяха да свършат тук.

439
00:40:36,960 --> 00:40:39,560
Бореал, не ми трябваш.

440
00:40:48,880 --> 00:40:53,216
Вие не сте, нито имате
някога си бил, мой равен.

441
00:40:56,400 --> 00:40:59,040
Какво си... направил?

442
00:41:01,280 --> 00:41:03,040
Не се бори с това. Не се бори с това.

443
00:41:26,680 --> 00:41:28,200
Сбогом, стари приятелю.

444
00:41:43,920 --> 00:41:46,016
Г-н Джопари, помните ли
този проблем, който споменах?

445
00:41:46,040 --> 00:41:47,840
Стана все по-спешно.

446
00:41:50,120 --> 00:41:52,296
да Само това ли казваш?

447
00:41:52,320 --> 00:41:54,016
да

448
00:41:54,040 --> 00:41:56,216
Те са по-бързи от нас.

449
00:41:56,240 --> 00:41:58,536
Винаги са щяли да го направят
наваксвам в някакъв момент.

450
00:41:58,560 --> 00:42:00,296
Е, сега не е добра точка.

451
00:42:00,320 --> 00:42:02,616
Ние нямаме защита,

452
00:42:02,640 --> 00:42:04,896
което означава, че
трябва да сядаме.

453
00:42:04,920 --> 00:42:06,936
Единственият път е в тази долина.

454
00:42:06,960 --> 00:42:08,440
Правете най-доброто, което можете.

455
00:42:10,920 --> 00:42:14,736
Отворете очи и се събудете!
Ние не си играем.

456
00:42:14,760 --> 00:42:16,416
Имате ли нужда от вятър?

457
00:42:16,440 --> 00:42:19,056
Не, те могат да използват вятъра толкова лесно, колкото и ние,
и са създадени за скорост.

458
00:42:21,040 --> 00:42:22,416
Имате ли нужда от буря?

459
00:42:22,440 --> 00:42:25,136
Това ли е всичко, което можеш да извикаш,
времето? Ти си шаман.

460
00:42:25,160 --> 00:42:27,856
Шаман ни направи няколко големи пушки
и малко желязна облицовка.

461
00:42:34,440 --> 00:42:37,576
Извикваш ли буря? защото
Не мога да пилотирам добре в буря!

462
00:42:37,600 --> 00:42:39,760
Вярвам в умението ти.

463
00:42:47,920 --> 00:42:49,416
Можем ли да му вярваме?

464
00:42:49,440 --> 00:42:50,640
Имаме ли друг избор?

465
00:42:51,960 --> 00:42:54,896
Предполагам, че това са картите, които имаме
е раздадено. Време е да ги играем.

466
00:42:54,920 --> 00:42:56,456
За Лира?

467
00:42:56,480 --> 00:42:57,697
За Лира.

468
00:43:34,640 --> 00:43:36,320
Уил, ножът! Лира!

469
00:43:57,240 --> 00:43:58,400
Ммм

470
00:44:19,240 --> 00:44:21,040
Силата е спасение.

471
00:44:29,400 --> 00:44:30,640
Хм.

472
00:44:32,480 --> 00:44:34,280
Запомнете това.

473
00:44:38,440 --> 00:44:39,856
Уау!

474
00:44:39,880 --> 00:44:43,256
Приготвяш хубава буря,
Г-н Джопари.

475
00:44:43,280 --> 00:44:45,296
Има още две!

476
00:44:45,320 --> 00:44:47,057
Слез долу!

477
00:45:34,200 --> 00:45:35,760
Обръща се!

478
00:45:51,840 --> 00:45:53,560
Дръж се!

479
00:45:53,584 --> 00:45:55,584
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org

479
00:45:56,305 --> 00:46:56,408
Подкрепете ни и станете VIP член
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org